Leanne?
♪Now the jingle hop has...
♪Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪
♪ jingle bell chime in jingle bell time ♪
♪dancing and prancing in jingle bell square ♪
♪In the frosty air
♪what a bright time
♪it's the right time
♪to rock the night away
♪ jingle bell time is a swell time ♪
♪Mix and a-mingle in the jingling feet ♪
♪ that's the jingle bell rock
Nghe cho kĩ này.
Tao đang giữ vợ của mày.
Aah!
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Vào lúc 04:30
Mày sẽ đi đến bãi đỗ xe Vatashca trên lộ.
Tại đó, tầng 2. Mày sẽ tìm thấy cái xe rất đặc biệt.
Mày sẽ biết đó là cái nào.
Đánh cắp nó.
Có máy quay bên trong
và bên ngoài chiếc xe này.
Tao theo dõi mọi cử động của mày.
Lái nó lên trên phố và tao sẽ liên lạc lại sau.
Đã lâu rồi từ khi mày lái xe hôm đó
nhưng mày phải vượt qua nỗi sợ nếu muốn cứu vợ mình.
Vợ mày dễ thương cực.
Nếu muốn gặp lại cô ta
thì làm chính xác theo hướng dẫn của tao.
Nếu mày báo cho cảnh sát...
hoặc nếu bị bắt...
cô ta sẽ chết.
Anh đang làm rất tốt, anh Magna.
Đêm nay, sẽ có nhiệm vụ cho anh...
nếu thất bại...
anh sẽ ko bao giờ được gặp lại vợ mình.
Thấy cái xe thế nào? Thích nó chứ?
Nó là xe bọc thép.
Được thiết kế đặc biệt cho anh.
Cô ta còn sống ko?
Cảnh sát sẽ truy lùng anh.
Nếu học bắt được anh, cuộc chơi kết thúc.
Hiểu ko?
Brent?
Brent, có chuyện gì vậy?
Làm ơn, cứu em.
Các người đưa tôi đi đâu? Các người đưa tôi đi đâu?
Đợi đã.
Bây giờ thì cô ta vẫn an toàn.
Cô ta sẽ an toàn như thế...
cho đến khi anh làm chính xác theo chỉ dẫn của tôi.
Tôi luôn theo dõi anh đấy.
Quăng cái điện thoại của anh đi.
Các người muốn gì?
Các người muốn cái gì?
Ta đang ở đâu đây?
Aah!
Không!
Làm ơn, đừng bỏ tôi ở đây.
Không!
Nghe.
Tăng tốc độ
Nhanh hơn
Rẽ trái.
Đi qua ngã tư và rẽ trái.
Ko, tôi ko thể. Tôi sẽ chết ở khúc cuối công viên.
Làm đi.
Hôm nay là Giáng sinh, nhỉ?
Phải có hàng trăm người ở đó.
Tôi ko nhắc lại lần nữa đâu.
Tránh đường ra.
Lái thẳng đến khu chợ.
Tông bất cứ cái gì anh có thể tông.
Tôi ko thể làm việc này.
Cậu ko có quyền lựa chọn.
Chúa ơi.
Tuyệt. Giờ thì lái thẳng tới sân trượt băng.
Ở đó có nhiều người quá.
Ngay và luôn.
Tránh đường.
Đi thẳng đến cửa hàng nơi người đàn ông đang nói chuyện.
Phá nó xuống.
- Tôi sẽ giết anh ta mất. - Làm đi.
- Ông điên à? - Bây giờ.
Giờ đi xuống cầu thang.
Ôi, chết tiệt.
Aah!
Anh Magna, còn ở đó chứ?
Xác nhận với tôi đi. Anh vẫn còn ở trong đó.
Tôi nghe rồi. Vợ tôi đâu?
Đi tiếp đi.
Ngay bây giờ.
Coi chừng, coi chừng.
Ồ, không, không!
Chúa ơi.
Hoan hô, anh Magna.
Nhiệm vụ đầu tiên đã hoàn thành.
Tôi xong chưa?
Ta chỉ vừa mới bắt đầu thôi, cậu bé à.
Ta chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Giờ, rẻ phải.
- Thấy cái xe tải chở nước chứ? - Có.
Tông vào nó.
Ko được dừng lại.
Tăng tốc lên. Nhanh nữa.
Ở dưới kia có đèn đỏ.
Đi thẳng qua nó.
Chúa ơi.
Tuyệt vời, anh Brent Magna.
Giờ rẽ phải.
Vào khu vực xây dựng ngầm.
Thư giãn chút đi.
Và anh sẽ ở đó đợi chỉ dẫn tiếp theo.
Aah!
Đi ra!
Ra ngay.
Được rồi.
Ko được ra khỏi xe.
Nghe thấy tôi chứ, thằng khốn. Ra ngoài.
Nghe này, cô chọn nhầm xe rồi. Đi đi.
- Ra ngay. - Tôi đang làm ơn cho cô đấy.
- Ra ngay. - Cô ko muốn ăn trộm...
Ra khỏi xe ngay. Đi đi. Cô ko muốn ăn trộm cái xe này đâu.
Ra khỏi xe nhanh.
Lái đi.
Tôi ko thể. Có con nhóc trong xe.
Ra khỏi xe đi. - Lái đi ngay.
Gì chứ? - Lái đi ngay.
Ông muốn tôi làm gì với cô ta?
Lái đi. Mang cô ta theo.
Làm đi. Lái đi.
Được rồi. Được rồi.
Bỏ tôi ra, thằng khốn.
Đừng có chĩa súng vào tôi nữa, nghe ko?
Đừng có chĩa súng vào bất cứ ai.
Đừng có chạm vào tôi nữa.
Anh có biết tôi sẽ làm gì với anh ko?
Anh đang làm cái quái gì thế?
Đeo dây an toàn vào. - Đừng có vậy chứ.
- Ngồi yên trên xe đi. - Không.
Đeo dây an toàn vào. - Anh đang đi đâu thế?
Cứ đeo dây an toàn vào đi.
Giết cô ta.
Cô ta đã thấy mặt anh và thấy chiếc xe.
Giết cô ta.
Tôi ko thể làm thế. Tôi ko thể.
Anh có thể bắn cô ta...
hay tôi sẽ bắn vợ cậu.
1
2
Gì chứ?
Tôi ko thể.
Tôi ko phải là kẻ giết người.
Lựa chọn đúng đấy.
Anh sẽ cần cô ta.
Anh có thể giữ chiếc xe.
Giờ tôi có thể ra ngoài ko?
Tôi sẽ để cô xuống ngay kia.
Ko được để cô ta tự do.
Ko được để cô ta đi, hiểu ko?
Hiểu? - Là sao?
Tuyệt.
Chúa ơi.
Anh đã làm gì thế?
Tấp vào lề.
Oh! Chết tiệt!
Ôi, Chúa ơi.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Đeo dây an toàn vào.
Chết tiệt. Này, này.
Ko được đụng đến khẩu súng nữa, nhé?
Tôi cần 2 tay để lái cái xe này.
Thả tôi ra, thẳng khốn. - Cô hiểu chưa?
Ko được đụng đến khẩu súng nữa.
Tôi ko quan tâm. Tôi mong ta sẽ bị đụng xe.
Cứu tôi. Gã này đang muốn giết tôi.
Cô đang làm gì thế? - Làm ơn, bắt chúng tôi lại.
Vào đi. Vào trong xe đi.
Gã này điên rồi. Cứu tôi.
Vào trong xe đi, được chứ?
Hiểu ko? Ở yên trong xe.
Tấp vào.
Làm ơn, chạy chậm lại đi.
Ta sẽ chết mất.
Im đi!
Chúa ơi.
Chết tiệt!
Không, không, không, không!
Anh là thằng tài xế vãi nhất tôi từng gặp.
Dừng lại. Dừng lại.
Chết tiệt!
Anh ta chết rồi à?
Tôi hi vọng là ko.
Nghe tôi này, nhé?
Tôi đang lái chiếc xa này ra khỏi thành phố
nếu ko họ sẽ sát hại vợ tôi.
Cô hiểu chứ? - Chắc rồi.
Tôi sẽ cho cô lời khuyên khôn ngoan nhé?
Lần tới có ăn cắp xe...?
thì hãy chắc rằng ko có ai ở trong xe.
Nhé? Nếu ko sẽ tệ lắm đấy.
Tôi ko có ăn cắp nó, thằng khốn.
Đây là xe của tôi? - Cái gì?
Anh ko hiểu vì anh là thằng tội phạm.
Nghĩa là nó thuộc sỡ hữu của người...
trước khi những kẻ như anh lấy nó đi.
Chiếc xe này thật sự tuyệt vời...
đến khi mày gắn máy quay và cái đống này vào...
để làm tốn điện thêm. Nó thuộc về tôi.
Sao cô tìm thấy chiếc xe?
Cớm gọi cho tôi.
Nói rằng thấy xe tôi trong bãi đậu xe.
Nơi tôi tìm thấy anh.
Sao cô biết đó là cớm.
Vì anh ta nói thế, thiên tài.
Cớm kiểu gì mà gọi cho cô đi lấy xe của mình...
trong khi hắn vẫn để tôi ngồi trong xe của cô?
Ko phải cảnh sát gọi cô đâu.
Vậy thì ai? - Tôi chịu.
Nó bị mất cắp khi nào? - Khi anh ăn cắp nó.
Lần cuối cô thấy nó là khi nào?
Tôi nghĩ là 2 ngày trước.
Coi nào, anh rõ ràng đang rất băn khoăn.
Dù rắc rối là gì, tôi nghĩ anh xứng đáng với nó.
Vậy nên thỏa thuận như này nhé.
Tấp vào lề, đi ra và tôi thả anh đi.
Hoặc là sao, cô sẽ bắn tôi à?
Trả lại súng cho tôi và tôi sẽ bắn.
Mà con nít kiểu gì mà súng ống tùm lum vậy?
Nếu có những kẻ như anh gây chuyện với tôi.
Thì tôi có thể tự lo được với nó.
Nó có ích cho cô quá, nhỉ?
Cô có nhận ra giọng nói đó ko, giọng nói đó?
Thằng bạn muốn anh giết tôi đó à?
Hắn ko phải bạn tôi, nhé?
Tôi ko phải là loại con nít mà anh muốn bắt cóc đâu.
Vậy à? Cô là người đặc biệt lắm, nhỉ?
Cô sẽ làm ơn cho tôi nhé?
Câm miệng con mẹ nó lại.
Anh im thì có.
Cô đang làm gì thê?
Cái quái gì thế?
Ko thể tin anh lại ném điện thoại tôi ra cửa sổ.
Tôi có nhiều tiền lắm.
Tốt cho cô.
Nếu thả tôi đi, tôi sẽ trả anh nhiều tiền lắm.
Tôi ko muốn tiền của cô.
Anh muốn cái gì?
Tôi muốn cô đừng nói nữa.
Và muốn vợ tôi quay về.
Hắn bắt cô ta rồi à?
Phải.
Được rồi, dù anh nợ hắn ta cái gì...
Tôi có thể trả hết cho hắn ta, ko vấn đề gì cả.
Ta sẽ làm xong ngay bây giờ.
Chỉ cần anh để tôi đi và đừng chạy xe tự tử vậy nữa.
Tôi rất muốn để cô rời khỏi cái xe này.
Được chứ? Ko may là tôi ko thể làm thế.
Tại sao lại ko?
Vì hắn bảo tôi ko được..
và tôi phải làm những gì hắn bảo.
Vậy rồi sao? Anh tính sẽ làm gì?
Tôi ko biết.
Vậy hắn ta là ai?
Tôi ko biết.
Vậy anh biết cái gì?
Ko nhiều lắm.
Ko, ko, ko.
Đứng dậy.
Im đi.
Làm ơn, đừng bắn tôi.
Yên nào.
Nghe.
Đến nhiệm vụ tiếp theo rồi.
Là gì?
Cảnh sát đang truy lùng anh nhiều hơn.
anh có 4 phút để thoát ra.
phải làm chính xác theo chỉ dẫn của tôi.
Có người muốn chào này.
Làm ơn.
Leanne?
Đồng hồ đang đếm, tính từ bây giờ.
Chết tiệt!
Tôi say xe mất rồi.
Tông hắn ta.
Anh đang làm cái gì thế?
Ôi, Chúa ơi.
Đi tiếp đi.
Anh là thằng ngốc.
Anh tấn công người có vũ khí, bạn à.
Giờ thì họ có thể bắn ta được rồi.
Tăng tốc lên.
Chết tiệt.
Rẽ phải.
Hãy nhớ, nếu bị bắt, anh sẽ trở thành góa vợ.
Rẽ trái.
Cắt đuôi họ đi. - Coi chừng.
- Thật ko khôn ngoan chút nào. - Cô đang nói cái gì thế?
Anh ko cố gắng hết mình để tìm hiểu việc gì đang xảy ra.
Chúa ơi, con hứa từ bây giờ sẽ ngoan.
Làm ơn, hãy để con sống.
Cô ko thật sự có ích lắm?
Rẽ phải.
Tuyệt.
Rẽ phải vào hẻm.
Dừng lại.
Mẹ kiếp!
Hai phút.
Làm ơn dừng lại, ta sẽ chết mất.
Coi chừng.
Tôi ko nghĩ anh sẽ làm được.
Anh đang làm gì thế?
Thở sâu vào và bình tĩnh.
Chết tiệt!
Tôi chưa được thoải mái cho lắm.
[còi báo động kêu khóc]
Đừng thế nữa chứ.
Anh có nghĩ ta xong việc rồi ko?
Không, đừng.
Ôi, Chúa ơi!
Anh sắp hết thời gian rồi.
Oh!
Tick tack, tick tack.
Anh còn chưa tới 1 phút.
Rẽ vào công viên.
Đưng vào công viên.
Được rồi, đi nào.
Thời gian của vợ anh sắp hết.
Coi chừng.
Băng qua ngã tư.
Được rồi, giữ chặt vào.
Không nhiều thời gian, anh Magna.
Ồ, không!
Ko, làm ơn. Đừng.
Được rồi. Giữ chặt vào.
5
4. - Coi nào.
3
2
1
Hết giờ.
Hoan hô anh Magna. Làm tốt lắm.
Hoan hô.
Hiện tại thì vợ anh vẫn sống.
Tốt lắm.
Nghe.
"Brent Magna được đánh gia là thiếu thận trọng và sợ hãi.
" Anh ta được nhận xét
là nguy hiểm trong đua xe và nên chọn nghề khác."
Nhớ bảng phỏng vấn đó chứ? Ko được trôi chảy cho lắm.
Họ ko nhận ra tài năng của cậu.
hoàn toàn phù hợp với công việc của tôi.
Tôi có biết ông ko?
Tôi biết anh, Magna.
và tôi tin vào anh.
Nghe này, tôi cần phải biết...
khi mọi chuyện xong xuôi, nhé? Tôi cần...
Cô đang làm gì thế?
Này, cô đang làm gì thế?
Tôi ghét anh.
Phải, tôi thích cô.
Anh có nghĩ là tôi nên mua...
một phiên bản giới hạn shelby siêu cứng...
6 tháng sửa trục số một lần...
phát huy tối đa công suất và tùy chỉnh nó ko?
Rồi sau đó tôi sẽ lái nó cán qua mặt anh.
Cô có chắc cái xe như này...
là dành cho con gái?
Phải.
Wow.
Tôi thích xế nhanh, máy tính và những thứ con trai...
suy nghĩ.
Đây là thế kỉ 21 rồi, anh nên thức thời đi.
Cô đang làm gì thế?
Tôi ghi lại cảnh này.
Tôi sẽ ko đi tù sau khi ta bị bắt.
Ko ai bị bắt cả, nhé?
Phải, tôi quên mất.
Ta sắp chết. Ko ai chết cả, nhé?
Vì anh là thằng khốn ngu ngốc tấn công xe cảnh sát.
Tôi ko tấn công.
Giờ tất cả cảnh sát trong đất nước này...
hi vọng sẽ tìm ra ta...
và cho ta vài viên đạn vào đầu.
Kế hoạch hay đấy.
Ta sẽ sống sót. - Chắc chắn rồi.
Anh ko suy nghĩ nhiều, nhỉ?
Tôi ko đi học...
ở trường như cô...
nên có lẽ ngày nào đó cô sẽ dạy kèm tôi...
hoặc đại khái như thế nhé.
Đây là việc ông ta đã làm với xe tôi, được sơn rất đẹp.
Này, vào trong xe đi.
Đây là chuyện tào lao
và ông ta đã thêm đồ nội thất vào trong xe tôi...
và đây là người đã lôi tôi vào rắc rối này.
- Đừng có quay phim tôi. - Muốn chào các vị thẩm phán ko?
Coi nào, chào tiếng đi.
Chào bạn mới của anh ở trong tù đi.
Bỏ cái đó ra. Thôi đi.
Cô như là ADD hoặc gì đó.
Cô đang nghịch gì nữa thế?
Đừng thế nữa? - Tại sao.
Vì thằng này đang theo dõi ta, nhé?
Và tôi cần cô thôi đi...
Tôi biết mình đang làm cái gì.
Chỉ cần ngồi yên và lắng nghe tôi 2 giây thôi.
Tôi biết mình đang làm gì.
Tôi đi học và tôi biết...
rằng ko nên ăn cắp vặt như 1 số người.
Nếu cô thông minh, có lẽ cô nên nói tôi biết...
các máy quay này là sao, hả?
Nó được liên kết đến dữ liệu cá nhân...
Nó không chỉ là mã hóa,
nhưng nó đang nhân rộng ra trên server công cộng.
Là sao?
Nghĩa là họ đang truyền hình trực tiếp...
từ các máy quay...
trên 1 máy chủ mà chẳng ai biết nó ở đâu.
Nên mọi người có thể xem nó, kể cả chúng ta.
Đợi đã. - Cái gì?
Nó ko đến cùng 1 nơi.
Vậy nó đến từ đâu?
Như là bãi đổ xe.
Biết nó ở đâu ko?
Tôi chịu. Bất cứ đâu.
Cô có nghĩ ra là nó có thể ở đâu ko?
Tôi ko chắc. Nhưng hắn ta có thể thấy.
Thực tế là tôi ko thích cái cách hắn theo dõi ta.
Cô có thể lần theo dấu hắn từ cái này ko?
Ko. Nếu ai đó cố lần theo, thì hắn sẽ đổi địa chỉ IP
Miễn là nguồn cấp dữ liệu được lưu trữ từ xa
Thì ko có cách nào tìm ra.
Và cái đó thì được giấu kĩ lắm.
Cái gì? - Micro phone.
Vậy hắn có nghe ta nói chuyện ko?
Có thể.
Nói cô nghe nhé, cô thông minh thật...
Cái đó gọi là học vấn.
Anh nên đi học khi ko làm tội phạm nữa.
Mặc dù anh sẽ phải vào tù.
Nghe.
Tới nơi được hiển thị trên GPS.
Chúng tôi đang bận rộn chút.
Tự anh sẽ có cách nghĩ ra thôi.
Hoặc để bạn nhỏ của anh giúp.
Nhìn dưới các tấm che
Anh ko làm thế à?
Tôi đã nhập các chỉ dẫn mới của đường đi.
Đó là nhà máy điện thành phố.
Đúng 11:30, anh phải ở đó.
Sao phải đến nhà máy điện?
Luôn tò mò nhỉ.
Tôi thích thế.
Giờ, nghe cho kĩ.
Anh phải phá hủy văn phòng điều khiển
truy cập hệ thống từ xa,
và chèn ổ đĩa đó vào. - Tôi sẽ làm gì?
Cô là cô gái thông minh. Tôi chắc cô sẽ tự biết thôi.
Hắn muốn cắt điện.
Sao ông lại muốn cắt điện?
Anh còn thời gian đến 11:30
Tôi sẽ tốn thời gian của mình để tìm hiểu động cơ phi vụ này đâu.
Hắn ta thật sự là gã khốn.
Vậy anh ko biết đó là ai?
Ko.
Ko manh mối gì luôn.
Tôi có manh mối.
Những người tôi đã từng làm việc...
nhưng ko ai có thể làm được việc này.
Vậy sao lại là anh?
Vì tôi có thể lái xe.
Khỏi cãi luôn.
Ko, ý tôi là, tôi là tay đua xe.
Thật à?
Thật.
Dân chuyên nghiệp, kiểu như, tay đua vậy.
Tôi chưa từng thấy anh trên TV.
Vài tuần trước...
thì cô có thể.
Và?
Và cái gì?
Tôi giải nghệ rồi.
Tại sao?
Tôi ko biết, cứ vậy thôi. Ko quan trọng nữa.
Đó là câu trả lời khá mơ hồ.
Tôi giải nghệ vì tôi tin mọi người...
nói tôi giỏi ra sao...
Hóa ra tôi chỉ giỏi trong...
việc phá hoại những chiếc xe đắt tiền.
Vậy nên tôi thất bại và giờ đang nợ 1 đống tiền.
Việc tốt nhất tôi có thể để mọi việc tốt hơn
nên tôi làm làm mọi việc để trả nợ.
Tôi làm vài việc ko tự hào cho lắm.
Nhưng tôi đã rửa tay gác kiếm.
Và cái này...
Đây là lí do.
Cô ta dễ thương thật.
Cô ta ở đây à?
Phải.
Cô ta luôn muốn quay lại
nên tụi tôi nghĩ là nơi đất lành chim đậu..
để làm lại từ đầu.
Và tôi về nhà sau ngày đi làm
cửa bị phá tung...
nhìn như tai nạn, máu khắp sàn.
Điện thoại tôi reo lên
và gã này nói với tôi nêu tôi muốn vợ...
nếu muốn thấy vợ lại lần nữa...
Tôi phải làm cho xong việc này.
Và nếu tôi báo với ai, cô ta sẽ chết.
Tiếp theo tôi biết, tôi lái vòng vòng trong xe của cô...
Cô tự kiếm ra chiếc xe này à?
Phải, nó là món quà đỗ tốt ngiệp.
Giỏi.
Có vài thứ nói tôi rằng bố cô ko phải là thợ máy.
Ông ta là CEO của ngân hàng lớn nhất thị trấn.
Chúng tôi dọn tới đây 2 năm trước vì công việc của ông.
Tôi ít khi gặp ông ta...
nhưng cái xe này là món quà tuyệt nhất ông ta từng tặng tôi.
Tôi rất tiếc về vụ xây xước.
Anh cũng nên xin lỗi tôi vì bắt tôi làm con tin.
Và cô nên xin lỗi tôi vì chỉa súng vào tôi.
Tôi sẽ xin lỗi nếu anh để tôi đi.
Chỉ có 1 điều quan trọng nhất tôi lo bây giờ...
và tôi sẽ làm bất cứ gì để mang cô ta quay lại.
Nên nếu ông ta nói ô ở yên trong xe...
cô phải ở yên trong xe.
Rồi sẽ đi về đâu?
Đó là lí việc này diễn ra, sau đó thì sao?
Anh thật sự nghĩ chưa thông.
Xong việc này và hắn sẽ có cái mình muốn.
Sao hắn phải trả lại cô ta cho anh?
Nếu tôi là hắn, tôi sẽ giết cô ta và có lẽ giết luôn cả anh.
Chết tiệt.
Gì?
Có lẽ sẽ giết luôn cả tôi.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Hình như họ tới rồi.
Nếu hắn ở đây...
sao hắn ko tự mình đi làm việc này?
Tôi không biết.
Dừng lại đây.
Tại sao?
Anh chưa từng thấy việc gì xảy ra cho cái xe đầy kim loại
khi nó chạm vào máy máy biến áp cung cấp toàn thành phố à?
Cứ đợi ở đây, tôi sẽ xử lý.
Gì chứ, mình cô thôi sao?
Phải, sẵn sàng rồi.
Cô chắc chứ?
Có lẽ mình nên lui xe lại.
Ko, mình nên đi theo cô ta.
Ko, ổn thôi. Cô ta biết mình đang làm gì.
Xin chào? Tôi ko có nhiều thời gian.
Tôi ở trong xe với người này và vợ anh ta bị bắt cóc.
Tôi nói tiếng Anh, bình tĩnh nào.
Làm ơn, ông có thể gọi người đến đây ko?
- Việc khẩn cấp của cô là gì? - Tôi ko biết.
Cái giọng nói đó, hắn bảo chúng tôi làm gì thì làm.
- Ông phải cứu chúng tôi. - Vị trí chính xác của cô ở đâu?
Ở nhà máy điện.
Cô làm cho việc này vui vãi.
Chết tiệt.
Bất cứ nơi nào tôi bảo cô tới...
hãy nhớ, tôi luôn ở đó.
Nhìn quanh đi.
Thấy chưa? Phải.
Cảnh sát sẽ nghĩ cô là người phá hủy nhà máy điện.
Tôi cho cô lời khuyên nhé?
Chạy đi.
- Đi, đi. - Gì thế?
- Chuyện gì thế? - Lái đi, đi.
Gượm đã nào. - Mẹ kiếp.
Aah!
Nhanh hơn.
Đi nhanh hơn.
Oh!
Cô đang làm gì thế?
Tôi sẽ ko chết chung với anh đâu.
Chuyện gì?
Đây là 1 phần kế hoạch của hắn.
Máy quay đã bắt mặt tôi suốt từ đầu tới cuối.
Hắn ta có thể dễ dàng tự mình cắt điện...
nhưng hắn bảo ta tới đó...
vì hắn muốn tôi bị máy quay quay lại mặt mình.
Giờ thì anh nghĩ cảnh sát sẽ tin tôi à?
Lúc trước, chỉ có anh
trong chiếc xe, nhưng giờ tôi cũng biết sợ.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải tự lo cho mình thôi.
Trả lời.
Đừng cho cô ta bỏ đi.
Đi chết đi.
Các người đưa tôi đi đâu thế?
Đưa tôi đi đâu thế?
Leanne, em nghe thấy anh ko?
Làm ơn.
Em nghe anh ko?
Brent, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Em ko sao chứ? Họ có tổn thương em ko?
Sao việc này lại xảy ra?
- Làm ơn cứu em. Brent?
Leanne, họ có làm em bị thương ko? Em ko sao chứ?
Làm ơn cứu em.
- Em sợ quá. - Anh đang đến chỗ em đây.
Anh sẽ làm mọi việc tốt đẹp lên, nhé?
Anh sẽ...
Cái gì?
Đưa vợ tôi quay lại. Đưa cô ta lên hình lại đi.
Vợ tôi ko sao chứ?
Tôi đã nói anh đừng để con bé ra khỏi xe.
Tôi cần thấy để đảm bảo vợ mình ok
Tôi cảnh cáo anh lần này.
[cánh cửa đóng lại]
Tôi xin lỗi.
Ko phải lỗi của cô.
Tôi biết cảm giác gây thất vọng cho mọi người ra sao
nhưng tôi sẽ ko bao giờ làm cô ta thất vọng nữa.
Cô ấy vẫn còn sống.
Cô ko cần phải như này.
Tôi tự nguyện.
Anh đâu rồi?
Cô đang làm gì thế?
Ta phải lần cho ra kế hoạch của hắn.
Chết tiệt!
Nằm xuống, nằm xuống.
Rồi, được rồi.
Hắn ta cho phép anh làm điều này.
Có 1 đường tắt anh ko bị chặn.
Một nửa trong số đó là đường một chiều.
Với những nút giao thông bị chặn,
Ko ai có thể qua được.
Đến khi việc này chưa xong...
đây là cách duy nhất để ra khỏi thành phố.
Còn lại toàn là những con đường khó chơi.
Đó là lối thoát.
Tôi chỉ muốn biết sự thật đằng sau việc này.
Cả 2 ta.
Trả lời.
Tôi có tin tốt cho anh.
Đây là nhiệm vụ cuối.
Nhìn vào số 5 trên GPS
làm theo chính xác các chỉ dẫn.
Anh có 10 phút.
Đó là ngân hàng.
Ngân hàng nào?
Hắn muốn ta cướp ngân hàng của bố tôi.
Chết tiệt.
Ta ko thể.
Làm theo chỉ dẫn. Đồng hồ đang đếm.
Ko thể, ko có cách nào để làm được.
An ninh ở đó rất nghiêm ngặt.
Đừng có quan tâm đến an ninh.
Hắn muốn ta bị bắt.
Đi theo GPS. Quay lại.
Đây là nhiệm vụ tự sát.
Anh phải nghe tôi, ta ko thể làm được.
Đừng nghe cô ta, anh phải nghe tôi.
Quay lại ngay.
Và tôi sẽ được gặp lại vợ mình?
Quay lại.
Tôi hết kiên nhẫn rồi đấy.
- Nghe tôi này, nhé? - Không.
Tôi cần biết khi nào có thể gặp lại vợ mình?
Anh phải nghe tôi và quay xe lại.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Tôi cần phải chắc là cô ta sẽ ko sao...
khi mọi việc kết thúc.
Anh có muốn gặp lại cô ta?
Bình tĩnh lại và quay xe lại cho tôi.
Aah!
Anh ko thể.
Nghe tôi này, đây là cái bẫy.
Hắn ta sẽ giết cô ấy.
Đó là lí do họ sử dụng xe của tôi.
Phải là tôi. Nghĩ kĩ đi.
Bố tôi, ông ta đã cắt tiền của tôi...
và giờ cái xe của tôi tàn phá ngang dọc thành phố
và giờ tôi cướp ngân hàng của ông ta?
Hắn muốn ta bị bắt.
Hắn muốn cướp cái gì chứ?
Tiền.
Vấn đề là đấy, ko thể là ngân hàng đó.
- Ý cô là sao? - Bố tôi quản lí ngân hàng đầu tư.
Ở đó ko có tiền mặt.
Vậy cô đang nói cái gì thế?
Có cái nào kiểu như két an toàn ko?
Ko, trong đó ko có gì cả. Chỉ có máy tính thôi.
Trái phiếu, trái phiếu vô chủ?
Trái phiếu mà ko có tên ư? Anh bao nhiêu tuổi rồi thế?
Vậy mọi việc là sao?
Hắn muốn ăn cắp cái gì chứ?
Trừ khi...
Giữ chặt.
Trừ khi cái gì?
Trừ khi anh ko muốn tiền mình ở đó nhiêu quá.
Phải, kiểu như tiền bẩn nhỉ.
Chính xác.
Vậy họ rửa tiền bằng cách nào?
Coi chừng. Coi chừng.
Giúp tôi nào.
Họ có thể mã hóa các thông tin
trên một phím chuyển số.
Một ổ đĩa trùng với số tài khoản.
Nếu cô có thể đánh cắp phím chuyển đó, nhỉ...
Anh có thể chuyển tài khoản.
Và ko ai có thể báo cáo được số tiền bị mất
vì nó ko có ở đó.
Ta đang nói về việc gì thế?
Có thể là tiền tỷ.
Lẽ ra tôi nên làm nhân viên ngân hàng.
Nói với tôi rằng anh đang giỡn đi.
Chết tiệt!
- Tôi sẽ đến đó. - Ko, đừng đến đó.
Đi nào.
Tuyệt vãi.
Oh!
Ta mau ra khỏi đây thôi.
Coi chừng.
Thật sự tôi rất ghét anh.
Tôi hiểu mà.
Cô đang làm gì thế?
Cứ đợi chút.
Được rồi, cứ ngồi yên và im lặng chút nào.
Được rồi, xong. Tôi vừa thêm thời gian ta được một ít.
Là sao?
Tôi hack vào máy chủ kết nôi với camera
và lặp lại 1 vòng lái xe của ta.
Ngay giờ thì đây là thứ hắn đang thấy.
Tại sao?
Vậy nên anh phải nghe tôi.
Khi ta đến đó...
ta sẽ bị bắt và vợ anh sẽ chết.
Ta chỉ là con tốt của hắn.
Tuyệt.
Cắt điện nghĩa là...
cơ sở hạ tầng an ninh bị xâm nhập,
và khi điều đó xảy ra, nó chỉ là thủ tục vậy thôi.
Mẹ kiếp. Bố tôi đã từng nói về vấn đề này.
Họ đang chuyển đi.
Họ đang điều khiển ta.
Họ điều khiển bất cứ gì để nhạy cảm với một vị trí an toàn
cho đến khi hệ thống được sao lưu,
và sau đó họ đã cao chạy xa bay.
Vậy là khi ta đến đó...
chúng ta sẽ cướp một ngân hàng trống rỗng.
Làm ơn, tìm nơi nào đó quan sát trước đã.
Tôi đảm bảo với anh nơi đó đầy cảnh sát.
Ta có được bao lâu?
Ko biết. 5, 10 phút gì đấy.
Đi đường thì phải ngó chứ, thằng khốn.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Vậy cô nói đúng chứ?
Tôi ước là mình sai.
Giờ ta làm gì đây?
Tôi đang suy nghĩ.
Cô nói đó là thủ tục.
Nếu điện bị cắt, họ sẽ...
họ sẽ chuyển đi các ổ đĩa?
Phải. - Họ chuyển đi đâu?
Tôi ko biết, đó là thông tin mật của ngân hàng.
Được rồi.
Nhưng họ phải đến lấy, đúng ko?
Nên họ sẽ đến lấy ngay đây.
Mà ảnh sát ở đó đang phục chúng ta.
Ý tôi là, cửa sau ?
Có lối vào khác ko?
Có nhớ chỗ đậu xe mà ta đã thấy?
Và anh hỏi nếu tôi nghĩ ra hắn ở đâu. - Có nhớ.
Tôi cá là hắn ở đó.
Tôi đã nói là cô thông minh mà. Đi nào.
Này, này!
Phải.
3 1 9 7 2
1 3 4 2 6
Cái gì?
Đi, đi, đi, đi, đi!
Lấy nó chưa?
Rồi, đi nào.
Bắt chúng.
Aah!
Trả lời đi.
Trả lời tôi, trả lời tôi!
Trả lời!
Trả lời.
Mày chết chắc rồi. Vợ mày cũng chết.
Xong rồi. Đừng gây chuyện với tao.
Tụi ta đã giữ cái thẻ, thằng khốn.
Anh có thể lái xe cẩn thận chút được ko?
Làm sao lấy ổ đĩa ra bây giờ?
Lấy rồi.
Tông hắn ta đi.
Scheisse.
Mẹ kiếp!
Ôi, Chúa ơi, đi!
Nằm xuống, xuống, xuống!
Làm gì đi.
Làm ơn, đưa ta ra khỏi đây đi.
Oh!
Coi chừng!
Giữ chặt.
Aah! .
Đây là cảnh sát Sophia.
Chết tiệt.
Tấp xe vào lề, ngay.
Cắt đuôi họ đi.
Tài xế, tấp xe vào lề. Ngay.
Ta bị kẹt rồi. Chúa ơi.
Ngồi chắc vào, giữ chặt. Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Khẩu súng đâu rồi?
Đưa tôi khẩu súng.
Đưa tay ra để chúng tôi thấy.
Được rồi, cứ đi với tôi, nhé?
Cứ đi với tôi.
Quay lại. Tôi sẽ bắn vào đầu cô ta.
Tôi sẽ thổi bay não cô ta ra.
Quay lại. Này, này. Thấy ko?
Quay lại, nếu ko tôi sẽ giết cô gái này, nghe ko?
Tôi sẽ giết cô ta, ngay.
- Anh đang làm cái gì thế? - Các người thấy ko?
Tôi sẽ thổi bay đầu cô ta.
Giờ, là anh. Phải. Anh đấy.
Cô ko sao chứ?
Quay lại, quay lại.
Hoặc tôi sẽ giết cô gái này?
Quay lại. Quay lại.
Phải, tốt lắm.
Tránh đường ra nào.
Tôi ko thể tin là có tác dụng.
Họ đây rồi.
Tôi đã gửi vị trí của họ cho anh.
Chặn họ lại.
Anh đang làm gì thế?
Tôi sẽ để cô đi.
Gì?
Coi nào. Cô ko còn bị tình nghi nữa.
Họ nghĩ rằng cô bị bắt cóc.
nên chỉ cần nói với họ cô là con tin.
- Ko, tôi... - Tôi nghiêm túc đấy.
Cô đã làm quá nhiều cho tôi rồi, nhé?
Và tôi ko thể mạo hiểm mạng sống của cô nữa.
Tôi ko thể. Cô phải ra khỏi đây, nhé?
- Không. - Ra khỏi xe đi.
Ko.
Coi nào, ra khỏi xe đi.
Tôi sẽ đi với anh.
Cô là người rất cứng đầu...
Cô biết ko?
Tôi biết.
Nhưng tôi vẫn ko ra khỏi cái xe này.
Thêm nữa, ko có tôi...
có thể anh sẽ làm gì đó rất ngu ngốc...
như là đưa mặt anh ra cho họ bắn.
Được thôi.
Thậm chí anh ko muốn biết tên tôi à>
Không.
Đi thôi.
Mẹ kiếp.
Cô ko sao chứ?
Tông hắn đi.
Chết tiệt!
Nằm xuống, nằm xuống!
Cúi xuống.
Coi chừng!
Ôi, Chúa ơi.
Aah!
Chúa ơi.
Ra khỏi đường ray đi.
Súng đâu rồi? Tôi ko biết.
- Tìm khẩu súng đi. - Tôi đang tìm đây.
Tìm nó đi.
Có chưa? Đưa nó cho tôi.
Tìm thấy rồi. Này.
Cầm vô lăng chút nhé.
Tôi cần cô bình tĩnh. Sẵn sàng chưa?
Giờ.
Aah!
Tôi có ý này.
Ra ngoài.
Ta nên gặp mặt hắn.
Ta trao đổi. Ổ đĩa đổi lấy vợ anh.
Ko tác dụng gì đâu. Hắn sẽ giết chúng ta.
Tôi có cách.
Ta lấy hình ảnh camera của hắn đưa cho cảnh sát.
Họ sẽ thấy tất cả mọi thứ.
Trả lời điện thoại đi.
Trả lời.
Mày nghĩ mình thông minh lắm à.
- Tao không... - Ko, câm đi và nghe này.
Tao có thứ mày muốn. nên làm cuộc trao đổi nào.
Ở đâu?
Mày biết nơi làm việc của tao ko?
Hẹn mày 2 tiếng nữa ở đó.
Ngủ ngon nghe thằng khốn.
Vợ tôi đâu?
Ổ đĩa tao đâu?
Vợ tôi đâu?
Không, không.
Leanne?
Brent?
Cảm ơn Chúa.
Tao cần kiểm tra nó là đồ thật.
Cô.
Theo anh ta.
Thả cô ta ra trước đã.
Ơn Chúa, anh ở đây.
Anh yêu em.
Tôi đang đợi.
Đang đợi.
Đi nào.
Bắn chúng.
Brent, cẩn thận!
Oh!
- Bắt con bé vào. - Không.
- Em ko sao chứ? - Em ổn.
Mẹ kiếp, họ bắt con bé rồi.
- Anh phải đi cứu con bé. - Đi cứu con bé đi.
Em ở đây với cảnh sát nhé.
- Cẩn thận. - Mẹ kiếp.
Cô có bị thương ko?
Chết tiệt.
Hắn đang chĩa súng vào tôi.
Brent, hắn có súng.
Làm ơn, nghe tôi.
Hy vọng anh có thể thấy tôi.
Yên nào.
Đừng nói nữa.
Brent, tôi đang cố cho anh thấy tôi đang ở đâu.
Tránh đường.
Brent, phải.
- Anh đang sợ à, thằng khốn. - Im đi.
Thôi nào, thôi nào.
Aah!
Chết tiệt!
Cô đang làm gì thế? Nó là camera à?
Đưa nó cho tôi, đưa nó cho tôi!
Ko, trả lại tôi. - Đưa đây.
Chết tiệt.
Thằng chó.
Aah!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Này.
Chỉ có 1 đường ra khỏi thành phố.
Biết cô ta ở đâu rồi.
Tấp vào lề. Đưa tôi khẩu súng.
Cô đang làm gì thế? Dừng lại.
Cô muốn ta chết chung à?
Coi nào. Coi nào.
- Ra ngoài. - Cái gì?
Ngay!
Oh!
Aah!
Anh ko sao chứ?
Ở đó. Anh đã bị băt.
Đưa tay ra sau lưng. Anh có gì nào?
Cảm ơn.
Mọi người quay lại.
Ugh.
Tôi nghĩ là mình nợ cô lần này, hả?
Và anh nợ tôi cái xe mới.
Đừng lo về cái xe.
Nó chỉ cần sơn lại và sẽ dễ thương như xưa.
Gì thế?
Em ko biết.
Ko phải của em.
Xin chào?
Anh ko cảm ơn tôi à?
Tôi đã giúp anh làm những việc mình ko bao giờ tự làm được.
Tôi đã thấy những gì anh làm.
Làm ơn thứ lỗi nếu tôi ko thể ở đó với anh.
Tôi chắc anh hiểu, trong trường hợp này
nó là bữa tiệc đỉnh nhất mà tôi có.
Nếu anh đang tự hỏi tôi là ai...
Tôi sẽ trả lời đơn giản thôi, tôi là fan cuồng của anh.
Tôi luôn nghĩ rằng anh sẽ được
rất nhiều trong đỉnh cao sự nghiệp
nếu anh tin vào chính mình.
Vậy đấy là điều anh đang thấy.
Làm ơn nhắn lại cô vợ dễ thương của anh...
lời chúc tốt lành nhân dịp Giáng Sinh.
Tôi rất vui vì những việc
anh làm cho cô ta trong ngày Lễ.
Nó là lí do ta sống vì nhau, vì tình yêu
nên tôi nói rằng...
tôi có rất ít người thân...
niềm an ủi của tôi là tôi có rất nhiều tiền.
Và giờ, nói cũng hơi nhiều rồi. Cảm ơn anh.
Tôi ko nghĩ ta sẽ gặp lại nhau...
nhưng biết đâu được, cuộc sống đầy những điều bất ngờ.
Vây ta hãy nói, au revoir.
Nên thế. Nó là hình thức giải trí phổ biến nhất.
Sub by Phùng Chí Thiên. Sync time by hdnhatrang.vn Thanks for enjoy.